1
00:00:26,887 --> 00:00:28,657
Hvordan går optagelsen?
2
00:00:29,492 --> 00:00:31,129
Jeg kan ikke sige, om jeg er genial
3
00:00:31,129 --> 00:00:33,266
eller om jeg aldrig kommer til at arbejde igen.
4
00:00:38,677 --> 00:00:40,380
Hvordan har du haft det, Frank?
5
00:00:40,380 --> 00:00:42,017
Jeg har savnet dig frygteligt...
6
00:00:42,017 --> 00:00:43,921
Åh. Mr. Sinatra?
Jeg er ked af at genere dig.
7
00:00:43,921 --> 00:00:45,591
Ingen besvær overhovedet.
8
00:00:45,591 --> 00:00:48,496
Vil du have noget imod det
signere min serviet?
9
00:00:52,873 --> 00:00:56,145
Wow. Jeg kunne dø glad nu.
10
00:00:56,145 --> 00:00:58,483
Gør nu ikke det.
11
00:00:58,483 --> 00:01:01,155
Åh, og min kone elskede dig
i Peyton Place, Ms. Farrow.
12
00:01:01,155 --> 00:01:03,326
Tak, det er...
13
00:01:12,445 --> 00:01:15,116
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
14
00:01:17,354 --> 00:01:20,595
Jeg synes bare ikke det er rimeligt.
15
00:01:20,595 --> 00:01:23,066
Ægteskab handler ikke om
hvad er retfærdigt.
16
00:01:23,066 --> 00:01:24,401
Du kan ikke bede mig om at vælge
17
00:01:24,401 --> 00:01:26,439
mellem dig og denne film,
Frank.
18
00:01:26,439 --> 00:01:28,911
Det er ikke kun filmen, skat.
19
00:01:28,911 --> 00:01:30,280
Det er en livsstil.
20
00:01:30,280 --> 00:01:31,884
Hvis vi begge altid er
ude på vejen,
21
00:01:31,884 --> 00:01:33,821
- hvem skal--
- Jeg ved det,
men dette er min karriere.
22
00:01:33,821 --> 00:01:37,294
Lad være! Afbryd mig ikke.
23
00:01:40,367 --> 00:01:42,304
Jeg får checken.
24
00:01:51,422 --> 00:01:54,395
Hvis du går tilbage til det sæt
i dag Mia...
25
00:01:55,698 --> 00:01:57,769
...vi er færdige.
26
00:01:58,704 --> 00:02:01,977
Vi er en tredjedel af vejen
gennem optagelser, Frank.
27
00:02:01,977 --> 00:02:06,052
Og Bob er sikker
Jeg får en Oscar-nominering.
28
00:02:06,052 --> 00:02:08,389
Hvordan forventer du
at være en god mor
29
00:02:08,389 --> 00:02:10,594
hvis det er det du jagter?
30
00:02:12,431 --> 00:02:14,636
Jeg finder ud af det.
31
00:02:16,373 --> 00:02:18,844
Det gør kvinder altid.
32
00:02:26,125 --> 00:02:28,229
Held og lykke med det, knægt.
33
00:02:49,272 --> 00:02:50,708
Hvordan har du det derinde?
34
00:02:50,708 --> 00:02:53,379
Bøde. Tak.
35
00:02:59,359 --> 00:03:00,628
Mia!
36
00:03:00,628 --> 00:03:02,264
Ny idé.
37
00:03:02,264 --> 00:03:04,034
Så du går ud på gaden,
38
00:03:04,034 --> 00:03:07,775
- distraheret, bange--
- Gaden?
39
00:03:07,775 --> 00:03:10,515
- Og det bliver billedbiler?
- Billedbiler?
40
00:03:10,515 --> 00:03:13,921
- Nej.
- Du mener ikke...
41
00:03:13,921 --> 00:03:16,125
Du vil have mig til at træde
ind i den faktiske trafik, Roman?
42
00:03:16,125 --> 00:03:17,529
Bare rolig, Mia.
43
00:03:17,529 --> 00:03:19,398
Ingen kommer til at slå
en gravid kvinde.
44
00:03:24,041 --> 00:03:27,347
Roman er en pussycat
nedenunder alt blasteret.
45
00:03:27,347 --> 00:03:30,487
Mm. Tak, Sharon.
46
00:03:31,623 --> 00:03:33,827
Djævelen er smuk,
ved du?
47
00:03:34,629 --> 00:03:38,402
Og du finder ham i folket
du aldrig ville forvente.
48
00:03:43,981 --> 00:03:45,952
Er alt klar, Mia?
49
00:03:45,952 --> 00:03:47,588
Lige på denne måde.
50
00:03:59,713 --> 00:04:01,015
Rulning.
51
00:04:01,015 --> 00:04:03,387
Og handling.
52
00:05:16,465 --> 00:05:18,504
Mia?
53
00:05:18,504 --> 00:05:19,873
Jeg kommer!
54
00:05:19,873 --> 00:05:22,845
Jeg kan hjælpe dig, hvis du lader mig.
55
00:05:22,845 --> 00:05:25,851
- W-Hvad mener du?
- Tag den af.
56
00:05:56,279 --> 00:05:59,017
Hvordan vidste du det?
57
00:06:00,454 --> 00:06:02,725
Kvinders intuition.
58
00:07:15,003 --> 00:07:17,776
Det var min mor ikke altid
let at elske.
59
00:07:17,776 --> 00:07:21,784
Og hun var ofte ikke moderen
Jeg troede, jeg havde brug for.
60
00:07:21,784 --> 00:07:25,758
Men i dagene siden
hendes bortgang, har jeg indset...
61
00:07:26,960 --> 00:07:31,235
...Jeg ved ikke, hvad jeg har brug for.
62
00:07:33,273 --> 00:07:35,176
Jeg ved ikke, om nogen af os gør det.
63
00:07:38,885 --> 00:07:40,888
Hun var...
64
00:07:41,689 --> 00:07:44,228
...moderen jeg fik.
65
00:07:45,898 --> 00:07:47,568
Og...
66
00:07:49,305 --> 00:07:51,041
...hun var perfekt.
67
00:07:53,112 --> 00:07:55,585
Som mange af jer ved,
i stedet for blomster,
68
00:07:55,585 --> 00:07:57,220
vi har bedt kære om at donere
69
00:07:57,220 --> 00:07:58,991
til American Foundation
til selvmordsforebyggelse.
70
00:07:58,991 --> 00:08:01,261
Det gjorde din mor ikke
dræbe sig selv.
71
00:08:02,999 --> 00:08:04,435
Hun blev dræbt.
72
00:08:04,435 --> 00:08:06,171
Med respekt, frue,
73
00:08:06,171 --> 00:08:07,508
Jeg skal have
at bede dig om at gå.
74
00:08:07,508 --> 00:08:09,579
Du! Du lyttede ikke til hende.
75
00:08:09,579 --> 00:08:10,914
Hun prøvede at advare dig
76
00:08:10,914 --> 00:08:13,353
igen og igen og igen.
77
00:08:13,353 --> 00:08:16,058
Hendes blod er på dine hænder.
78
00:08:18,730 --> 00:08:20,333
Rør for fanden ikke ved mig!
79
00:08:22,037 --> 00:08:23,574
Ikke... Nej!
80
00:08:23,574 --> 00:08:25,878
Rør for fanden ikke ved mig!
81
00:08:25,878 --> 00:08:28,617
Kan du se? Dette er, hvad der sker
82
00:08:28,617 --> 00:08:30,621
til kvinder, der fortæller sandheden!
83
00:08:30,621 --> 00:08:32,758
Jeg beder dig,
84
00:08:32,758 --> 00:08:35,097
hør på din kone!
85
00:08:35,097 --> 00:08:37,668
Lyt til din kone!
86
00:08:37,668 --> 00:08:41,843
Behage! Venligst, jeg beder dig,
hør på din kone!
87
00:08:41,843 --> 00:08:44,314
Venligst--
88
00:08:47,722 --> 00:08:49,725
Det er jeg meget ked af.
89
00:08:49,725 --> 00:08:51,228
Jeg ved ikke, hvem den kvinde er.
90
00:08:52,197 --> 00:08:53,399
Øh...
91
00:08:53,399 --> 00:08:55,704
Fader Matthews?
92
00:08:59,144 --> 00:09:00,682
jeg må sige,
Jeg kommer ikke til at savne
93
00:09:00,682 --> 00:09:02,651
underholdsbidraget.
94
00:09:06,459 --> 00:09:10,366
Lad os gå i fred
at leve ud af Guds ord.
95
00:09:11,101 --> 00:09:14,274
Tak fordi du kom.
Hav en velsignet dag.
96
00:09:17,948 --> 00:09:20,020
Anna, du er så stor som et hus.
97
00:09:20,922 --> 00:09:23,760
Det gør du sikkert ikke
har tvillinger derinde?
98
00:09:25,263 --> 00:09:26,332
Undskyld mig?
99
00:09:26,332 --> 00:09:28,436
Kan du fortælle mig det
hvor gik den kvinde hen?
100
00:09:28,436 --> 00:09:31,341
Skør en? Sendte hende til skadestuen.
101
00:09:32,612 --> 00:09:34,080
Hvorfor?
102
00:09:35,785 --> 00:09:37,755
At blive bedøvet.
103
00:09:49,546 --> 00:09:51,315
Er du hendes datter?
104
00:09:52,283 --> 00:09:53,620
- Nej.
- Åh.
105
00:09:53,620 --> 00:09:55,122
Bare antaget.
106
00:09:55,891 --> 00:09:57,360
Hun er stærkt bedøvet.
107
00:09:57,360 --> 00:09:59,264
Vil ikke være sig selv.
108
00:09:59,999 --> 00:10:02,638
Jeg giver dig et minut.
109
00:10:19,906 --> 00:10:22,210
Undskyld jeg ikke troede på dig.
110
00:10:24,481 --> 00:10:27,353
De vil... de vil tage
111
00:10:27,353 --> 00:10:29,892
alt fra dig.
112
00:10:30,661 --> 00:10:32,731
Alle dine drømme
113
00:10:32,731 --> 00:10:36,740
vil blive et mareridt.
114
00:10:36,740 --> 00:10:38,744
Behage.
115
00:10:38,744 --> 00:10:41,816
Kom ud. Nu.
116
00:10:41,816 --> 00:10:43,887
Se hvem der vågnede til hendes gæst.
117
00:10:43,887 --> 00:10:46,593
- Åh, stakkels skat. Her.
- Nej...
118
00:10:48,295 --> 00:10:50,734
Vi vil bare have hende
at være komfortabel.
119
00:10:50,734 --> 00:10:52,103
Nej.
- Det er okay.
120
00:10:52,103 --> 00:10:54,675
Du er okay.
121
00:11:18,323 --> 00:11:20,360
Hvor blev hun af?
Hmm?
122
00:11:20,360 --> 00:11:22,565
Åh, der kom nogle venner
at hente hende.
123
00:11:22,565 --> 00:11:25,203
- Hvilke venner?
- Nogle kvinder?
124
00:11:25,203 --> 00:11:27,875
De så pæne ud.
125
00:11:29,613 --> 00:11:31,481
Åh, min Gud.
126
00:11:32,451 --> 00:11:34,555
Tillykke!
127
00:11:36,593 --> 00:11:38,262
Det her er skørt!
128
00:11:38,262 --> 00:11:39,799
Åh, min Gud.
- Vi fik en Oscar-nomineret
herinde!
129
00:11:39,799 --> 00:11:41,435
Du er her.
130
00:11:41,435 --> 00:11:42,772
Du er her, og du er her.
131
00:11:42,772 --> 00:11:44,107
Jeg har faktisk aldrig...
132
00:11:44,107 --> 00:11:45,844
Det har jeg aldrig været
så tæt på nogen
133
00:11:45,844 --> 00:11:48,316
hvem er berømt.
Hvem vil du tage med?
134
00:11:53,493 --> 00:11:57,233
- Er du sikker
er du klar til at flyve?
- Ja.
135
00:11:57,233 --> 00:11:59,137
Jeg er kun gravid i syvende måned.
136
00:11:59,137 --> 00:12:01,475
Jeg mener, selvom
Jeg er praktisk talt sfærisk.
137
00:12:01,475 --> 00:12:03,012
Det er min pige.
138
00:12:03,012 --> 00:12:06,351
Desuden gik der ikke noget galt
sidste gang jeg fløj til L.A.
139
00:12:06,351 --> 00:12:08,389
Jeg mener, Dr. Hill er nok
dækker bare hans røv
140
00:12:08,389 --> 00:12:09,926
så han ikke bliver sagsøgt
eller noget.
141
00:12:09,926 --> 00:12:12,363
Så længe du ved
det er dit opkald.
142
00:12:12,363 --> 00:12:14,334
Disse ville se fantastiske ud
med Gucci.
143
00:12:14,334 --> 00:12:16,405
Men vi vil måske
noget enklere.
144
00:12:16,405 --> 00:12:19,912
Ja. tror jeg
Jeg ville elske Gucci.
145
00:12:23,587 --> 00:12:25,223
- Er det din telefon?
- Nej.
146
00:12:25,223 --> 00:12:27,928
- Er det din?
- Åbenbart ikke.
147
00:12:40,219 --> 00:12:42,625
Hvorfor har Dex
en fucking flip-telefon?
148
00:12:42,625 --> 00:12:44,962
Det gør han ikke.
149
00:12:45,665 --> 00:12:47,401
Hvem ringer til ham?
150
00:12:47,401 --> 00:12:49,037
Der står "ukendt ringer".
151
00:13:01,596 --> 00:13:03,098
Åh, min Gud.
152
00:13:03,098 --> 00:13:05,937
Det er her Harvey Weinstein
ejakuleres ind i en plante.
153
00:13:05,937 --> 00:13:08,175
- Stop.
- Ikonisk.
154
00:13:08,175 --> 00:13:10,179
Nu går du
til den gavepakke, ikke?
155
00:13:10,179 --> 00:13:12,351
Jeg... jeg gør ikke...
Jeg har ikke brug for noget gratis lort.
156
00:13:12,351 --> 00:13:14,823
Det handler ikke om gratis lort.
Det handler om at blive set.
157
00:13:14,823 --> 00:13:16,526
jeg mener,
du gør en optræden
158
00:13:16,526 --> 00:13:18,897
og få taget dit billede
med enhver Keurig-producent,
159
00:13:18,897 --> 00:13:21,102
syrevasket par Levi's
160
00:13:21,102 --> 00:13:22,872
og certifikat
til en Hydrafacial
161
00:13:22,872 --> 00:13:25,409
- vi kan få fingrene i, okay?
- Mm.
162
00:13:27,548 --> 00:13:28,817
Hej.
163
00:13:28,817 --> 00:13:30,119
Anna. Herovre.
164
00:13:30,119 --> 00:13:32,525
Åh.
165
00:13:33,927 --> 00:13:36,065
- Øh...
- Ja, lige denne vej.
166
00:13:36,065 --> 00:13:38,002
Tillykke, fru Alcott.
167
00:13:38,002 --> 00:13:40,674
Vi vil meget gerne tilbyde dig
vores fem-karat guld
168
00:13:40,674 --> 00:13:42,310
morning glory dug spray.
169
00:13:42,310 --> 00:13:43,212
Tak. Åh.
170
00:13:43,212 --> 00:13:45,016
Hvordan føles det?
171
00:13:45,016 --> 00:13:46,620
Anna, herovre!
Anna,
bare en her.
172
00:13:46,620 --> 00:13:48,122
Lige her, tak.
Anna!
173
00:13:48,122 --> 00:13:49,458
Åh, smuk. En mere.
174
00:13:49,458 --> 00:13:50,527
Kan jeg få dig på denne måde...
175
00:14:02,685 --> 00:14:04,387
Okay. Lige på denne måde.
176
00:14:04,387 --> 00:14:05,791
Åh.
177
00:14:05,791 --> 00:14:07,093
Glem ikke din dugspray.
178
00:14:07,093 --> 00:14:08,530
Hej, Ms. Alcott.
179
00:14:08,530 --> 00:14:10,734
Må jeg tilbyde dig
vores beta-bølge, grusomhedsfri,
180
00:14:10,734 --> 00:14:12,203
silke sovemaske?
181
00:14:12,203 --> 00:14:13,807
Vil du, øh,
kan du lide at prøve det?
182
00:14:13,807 --> 00:14:16,747
- Øhm...
- Der går du.
183
00:14:16,747 --> 00:14:19,685
Det blokerer 99,9% af lyset
184
00:14:19,685 --> 00:14:21,956
så du får
din bedst mulige søvn
185
00:14:21,956 --> 00:14:24,361
før den store aften.
186
00:14:24,361 --> 00:14:26,632
Nå, tak.
187
00:14:27,434 --> 00:14:29,572
Åh.
188
00:14:35,617 --> 00:14:38,055
- Vil du give mig et minut?
- Selvfølgelig.
189
00:14:42,230 --> 00:14:44,034
Hej Anna!
190
00:14:44,034 --> 00:14:46,204
Tillykke!
191
00:14:47,808 --> 00:14:49,110
Hvad laver du her?
192
00:14:49,110 --> 00:14:51,115
Bemander min stand, fjollet.
193
00:14:51,115 --> 00:14:53,620
Uh, Dr. Hill har et væld
af West Coast klientel,
194
00:14:53,620 --> 00:14:57,193
og han vil gøre et indhug ved
Oscar-uddelingen for at udvide vores brand.
195
00:14:57,193 --> 00:14:59,497
Jeg holder øje med dig på søndag.
196
00:15:13,560 --> 00:15:15,297
Jeg kan forklare.
197
00:15:15,297 --> 00:15:16,933
Føl dig hjemme.
198
00:15:16,933 --> 00:15:20,005
Hvis du skifter til din kjole,
Dr. Hill kommer snart.
199
00:15:20,005 --> 00:15:22,243
Okay.
Hmm.
200
00:15:22,243 --> 00:15:24,615
Tak.
201
00:15:28,723 --> 00:15:31,362
Det hele begyndte
på en så enkel måde.
202
00:15:31,362 --> 00:15:34,067
Sådan en kliché.
203
00:15:47,093 --> 00:15:48,630
Åh, min Gud, du er fantastisk.
204
00:15:52,538 --> 00:15:54,407
Åbn dem.
205
00:15:56,045 --> 00:15:57,915
Hvad er det her?
206
00:15:59,586 --> 00:16:00,955
Det er dit.
207
00:16:00,955 --> 00:16:02,892
Du fortjener dette.
208
00:16:02,892 --> 00:16:04,863
Og det bliver bedre.
209
00:16:04,863 --> 00:16:06,733
Jeg har sat kameraer op
210
00:16:06,733 --> 00:16:09,404
så vi kan være sammen
selv når vi ikke er det.
211
00:16:10,541 --> 00:16:12,845
Jeg vil blinke til dig
at sige godnat.
212
00:16:15,183 --> 00:16:17,821
Du er den bedste mand
Jeg har nogensinde kendt.
213
00:16:17,821 --> 00:16:20,459
Jeg er et lort.
214
00:16:21,461 --> 00:16:23,566
Det er jeg også.
215
00:16:27,608 --> 00:16:30,614
Vi kunne ikke dy os selv.
216
00:16:38,696 --> 00:16:41,803
Men jeg blev afhængig
at se dig.
217
00:16:42,838 --> 00:16:45,442
Dit liv så bare ud
så perfekt.
218
00:16:53,125 --> 00:16:55,429
Og jeg ville have det for mig selv.
219
00:17:11,228 --> 00:17:13,800
Jeg ledte efter måder
at tage det hele væk.
220
00:17:19,679 --> 00:17:21,950
Det skulle vi være
ved flyet for 20 minutter siden.
221
00:17:21,950 --> 00:17:24,087
Æghentningens
kl. 9.00
222
00:17:24,087 --> 00:17:25,858
Dr. Hill siger, at han har brug for dig her
så hurtigt som muligt,
223
00:17:25,858 --> 00:17:27,928
eller vi må starte
hele denne cyklus igen.
224
00:17:27,928 --> 00:17:29,498
Hvor hurtigt kan du komme hertil?
225
00:17:32,304 --> 00:17:34,575
Kom lige med mig, Ms. Alcott.
226
00:17:57,688 --> 00:17:59,658
Så var du der.
227
00:18:01,629 --> 00:18:03,533
Så tæt på.
228
00:18:04,401 --> 00:18:06,839
Jeg følte vores forbindelse.
229
00:18:19,230 --> 00:18:21,368
Og til sidst,
det hele faldt fra hinanden.
230
00:18:21,368 --> 00:18:23,573
Vi skal snakke.
231
00:18:24,307 --> 00:18:26,545
Jeg kunne ikke lade dig være glad.
232
00:19:44,400 --> 00:19:45,837
Baby...
233
00:19:49,678 --> 00:19:52,050
Du er en forbandet psykopat.
234
00:19:52,050 --> 00:19:54,054
Jeg ville aldrig have, at du skulle vide det!
235
00:19:54,054 --> 00:19:55,957
Jeg kan virkelig godt lide dig.
236
00:19:57,561 --> 00:19:59,163
Jeg ville ønske, jeg var dig.
237
00:19:59,163 --> 00:20:01,201
Er det det du laver her?
238
00:20:01,201 --> 00:20:03,673
Hvad? Forfølger du mig?
239
00:20:03,673 --> 00:20:07,213
Nej. Jeg ville advare dig
før det er for sent.
240
00:20:07,213 --> 00:20:09,551
Inden hvad er for sent?
241
00:20:10,319 --> 00:20:11,856
De laver noget
til din baby.
242
00:20:11,856 --> 00:20:14,027
Vente. Var du den ene
forlader du dukkerne også?
243
00:20:14,027 --> 00:20:16,699
- Hvilke dukker?
- Lyv ikke for mig, Cora.
244
00:20:16,699 --> 00:20:19,538
Det er dem, Anna. Det er dem alle sammen.
245
00:20:20,306 --> 00:20:21,341
WHO?
246
00:20:21,341 --> 00:20:23,813
Kvinderne Dr. Hill arbejder med.
247
00:20:24,615 --> 00:20:25,950
Hvad mener du med hans patienter?
248
00:20:25,950 --> 00:20:27,621
De udgiver sig for at være det.
249
00:20:27,621 --> 00:20:29,157
Og de hjælper ham med at finde nye,
250
00:20:29,157 --> 00:20:30,561
og det gør de
forfærdelige ting for dem.
251
00:20:30,561 --> 00:20:32,864
De gør det
til dig lige nu.
252
00:20:33,800 --> 00:20:35,336
Gør hvad?
253
00:20:35,336 --> 00:20:36,973
Jeg ved det ikke.
254
00:20:36,973 --> 00:20:41,181
Men jeg ved, at Dr. Hill blev
den primære fertilitetsspecialist
255
00:20:41,181 --> 00:20:44,454
i New York City
ved at ofre sig.
256
00:20:45,690 --> 00:20:47,862
Så hvorfor arbejder du for ham?
257
00:20:47,862 --> 00:20:49,932
Jeg har studielån.
258
00:20:51,735 --> 00:20:53,706
Hvad sker der med babyerne?
259
00:20:53,706 --> 00:20:55,977
Jeg ser dem aldrig leveret.
260
00:20:55,977 --> 00:20:59,551
Jeg ved bare, at Dr. Hill administrerer
forskellige medikamenter
261
00:20:59,551 --> 00:21:01,021
til visse mødre.
262
00:21:01,021 --> 00:21:03,593
Han lader dem ikke se
eventuelle eksterne specialister.
263
00:21:03,593 --> 00:21:05,831
Og han bruger meget tid
i telefonen,
264
00:21:05,831 --> 00:21:08,035
før
og efter deres udnævnelser,
265
00:21:08,035 --> 00:21:10,006
med døren lukket.
266
00:21:10,006 --> 00:21:12,009
Og når han kommer ud?
267
00:21:12,009 --> 00:21:14,681
Han er som en anden person.
268
00:21:39,732 --> 00:21:41,569
Ja, det gør jeg ikke...
269
00:21:42,838 --> 00:21:44,675
Jeg har ikke
denne samtale.
270
00:21:45,476 --> 00:21:47,781
Ja, det bliver okay.
271
00:21:47,781 --> 00:21:49,450
Jeg ved det ikke bliver...
272
00:21:49,450 --> 00:21:51,523
Hej skat.
273
00:21:51,523 --> 00:21:53,560
Du er tilbage så tidligt.
274
00:21:53,560 --> 00:21:55,897
Hov.
275
00:21:59,070 --> 00:22:00,840
Jeg taler bare med Talia.
276
00:22:08,155 --> 00:22:10,827
Kom ud.
277
00:23:02,798 --> 00:23:04,434
Husholdning.
278
00:23:04,434 --> 00:23:06,104
Nej tak!
279
00:23:12,049 --> 00:23:14,689
Nej, jeg sagde nej tak!
280
00:23:14,689 --> 00:23:16,725
Råb ikke ad mig.
281
00:23:19,664 --> 00:23:22,704
Det er den store dag. Halv-caf.
282
00:23:22,704 --> 00:23:24,473
Badeværelse nødsituation. Undskyld.
283
00:23:31,922 --> 00:23:33,759
Er du okay?
284
00:23:36,097 --> 00:23:37,868
Skider du?
285
00:23:38,736 --> 00:23:40,774
Ja.
Okay, tja, klem
286
00:23:40,774 --> 00:23:44,213
den skide ud ASAP.
Det er på tide, kælling.
287
00:24:12,604 --> 00:24:16,044
Plop, plof. Lad os gå.
288
00:24:35,884 --> 00:24:38,188
Hvorfor er du dækket af et ark?
289
00:24:38,188 --> 00:24:40,827
Har du lagt dig selv
eller noget?
290
00:24:42,530 --> 00:24:45,803
Jeg er ked af det. Det var en god en.
291
00:24:46,672 --> 00:24:48,809
- Åh, min Gud.
- Lad være.
292
00:24:51,448 --> 00:24:55,222
Åh, du har lige skåret dig selv
barbering. Du gjorde mig bekymret.
293
00:24:57,326 --> 00:24:59,296
Åh, det er glam-holdet.
294
00:25:06,210 --> 00:25:09,183
Jeg vidste det altid
han var et lort.
295
00:25:09,183 --> 00:25:12,289
Stol aldrig på en mand
med blonde highlights.
296
00:25:12,289 --> 00:25:13,893
- Siobhan.
- Hvad?
297
00:25:13,893 --> 00:25:16,264
Som om vi ikke taler sammen
om sikke en kæmpe slimet turd
298
00:25:16,264 --> 00:25:17,534
din mand er for utroskab
299
00:25:17,534 --> 00:25:19,638
på dig med en bogstavelig zygote?
300
00:25:19,638 --> 00:25:21,241
Du er syv et halvt
gravide måneder.
301
00:25:21,241 --> 00:25:23,679
Hør, jeg vil bare ikke fokusere
på det lige nu, okay?
302
00:25:23,679 --> 00:25:25,983
Det er min aften.
303
00:25:27,253 --> 00:25:28,790
Du har ret.
304
00:25:28,790 --> 00:25:30,961
Fuck ja, det er det.
Og ved du hvad?
305
00:25:30,961 --> 00:25:32,931
Du har arbejdet så hårdt.
306
00:25:32,931 --> 00:25:35,402
Ikke så hårdt
som jeg har bedt dig om, men
307
00:25:35,402 --> 00:25:38,142
det er okay.
Alle skuffer mig.
308
00:25:38,142 --> 00:25:39,176
Du har arbejdet så hårdt,
309
00:25:39,176 --> 00:25:41,982
og du har fulgt med
min retning.
310
00:25:42,951 --> 00:25:44,921
Jeg ved, det vil være det værd.
311
00:25:47,026 --> 00:25:48,294
Jeg lover.
312
00:25:52,805 --> 00:25:55,309
Du ville aldrig, ligesom,
lyv for mig, ikke?
313
00:25:55,309 --> 00:25:57,012
Om hvad, skat?
314
00:25:59,050 --> 00:26:01,755
Jeg ved det ikke. Folk snakker.
315
00:26:01,755 --> 00:26:03,693
Lad mig gætte.
316
00:26:03,693 --> 00:26:05,897
Den gamle tæve Ms. Preecher?
317
00:26:07,099 --> 00:26:10,106
Hun har stalket
også min sociale på det seneste.
318
00:26:10,106 --> 00:26:12,777
Hun er bare ensom
og besat af os.
319
00:26:14,180 --> 00:26:15,416
jeg mener,
320
00:26:15,416 --> 00:26:17,220
der er to slags kvinder,
321
00:26:17,220 --> 00:26:19,658
dem, der ved
det er deres ansvar
322
00:26:19,658 --> 00:26:21,294
at løfte andre op,
323
00:26:21,294 --> 00:26:24,768
og dem, der hader dem
det bliver de aldrig.
324
00:26:26,705 --> 00:26:28,241
Hvad med Babette?
325
00:26:29,477 --> 00:26:30,847
Hvad med hende?
326
00:26:31,715 --> 00:26:33,185
Jeg mener, du spurgte mig
327
00:26:33,185 --> 00:26:35,256
hvis jeg ville have en Oscar
lige så meget som jeg ville have en baby,
328
00:26:35,256 --> 00:26:36,358
og så dagen efter...
329
00:26:36,358 --> 00:26:38,262
Åh, gud, tænker du
330
00:26:38,262 --> 00:26:40,700
Jeg, ligesom... dræbte hende?
331
00:26:40,700 --> 00:26:42,737
Okay.
332
00:26:42,737 --> 00:26:45,543
Feministisk nok
psykologiske thrillere til dig.
333
00:26:45,543 --> 00:26:47,046
Jeg mener, fra nu af,
334
00:26:47,046 --> 00:26:50,419
det er udelukkende rom-coms
og brandambassadørskaber.
335
00:27:09,558 --> 00:27:10,994
Tillykke, Anna.
336
00:27:10,994 --> 00:27:12,964
Må den bedste nominerede vinde.
337
00:27:19,010 --> 00:27:21,616
Anna! Anna! Anna!
Er du okay?
338
00:27:21,616 --> 00:27:23,051
- Skal vi tage på hospitalet?
- Hvad?
339
00:27:23,051 --> 00:27:24,554
Skal vi tage på hospitalet?
340
00:27:24,554 --> 00:27:27,159
Nej, det er Oscar-uddelingen.
341
00:27:27,159 --> 00:27:29,363
Okay. Kom nu.
342
00:27:32,336 --> 00:27:35,375
Okay. Er du sikker?
343
00:27:36,945 --> 00:27:39,417
Min krop ville fortælle mig det
hvis noget var galt.
344
00:27:39,417 --> 00:27:41,120
Okay.
345
00:27:56,184 --> 00:27:57,820
Mine damer og herrer,
346
00:27:57,820 --> 00:28:00,627
velkommen til den 96. årlige
Academy Awards.
347
00:28:06,905 --> 00:28:08,743
Hvad er der galt?
348
00:28:08,743 --> 00:28:11,047
Det tror jeg lige, jeg havde
en sammentrækning.
349
00:28:11,047 --> 00:28:13,418
Okay, bare hold godt fast.
350
00:28:13,418 --> 00:28:15,088
God aften.
351
00:28:15,088 --> 00:28:16,625
Jeg vil gerne tage mig tid
at lykønske
352
00:28:16,625 --> 00:28:18,729
alle de utrolige nominerede
der er her i aften.
353
00:28:18,729 --> 00:28:20,098
Ja.
354
00:28:20,098 --> 00:28:22,938
Jeg kan ikke gå i fødsel.
Jeg er kun 30 uger.
355
00:28:22,938 --> 00:28:25,375
Nogle af dem
er ikke engang hvide.
- Jamen, det kan du åbenbart.
356
00:28:25,375 --> 00:28:27,312
Du ved, Oscar-uddelingen
er kommet langt
357
00:28:27,312 --> 00:28:29,049
de sidste par år.
358
00:28:31,321 --> 00:28:34,193
Okay, bare... vent
359
00:28:34,193 --> 00:28:36,832
indtil vi kommer til din kategori og
så tager vi på hospitalet.
360
00:28:36,832 --> 00:28:39,971
Du er så stærk.
361
00:29:10,800 --> 00:29:12,770
Årets kåring
af nominerede
362
00:29:12,770 --> 00:29:15,910
i kategorien bedste skuespillerinde
indeholder nogle af
363
00:29:15,910 --> 00:29:20,285
de modigste præstationer jeg har
nogensinde har haft den ære at være vidne til
364
00:29:20,285 --> 00:29:21,788
i min karriere.
365
00:29:22,924 --> 00:29:24,861
Og de nominerede er...
366
00:29:24,861 --> 00:29:28,603
Anna Victoria Alcott.
Forfatteren.
367
00:29:32,744 --> 00:29:35,215
Donna Brooks.
368
00:29:35,215 --> 00:29:38,221
Stille ekkoer.
369
00:29:39,691 --> 00:29:41,361
Vil du have dette?
370
00:29:42,096 --> 00:29:44,400
Sig ja.
Babette Eno.
371
00:29:44,400 --> 00:29:45,803
Ja.
372
00:29:47,106 --> 00:29:49,376
Hvad ville du opgive for det?
373
00:29:50,478 --> 00:29:51,948
Noget.
374
00:29:54,788 --> 00:29:56,357
Noget?
375
00:30:20,974 --> 00:30:23,713
Og Oscar
376
00:30:23,713 --> 00:30:26,117
- går til...
- Tillykke.
377
00:30:26,117 --> 00:30:29,056
Anna Victoria Alcott.
378
00:30:29,056 --> 00:30:31,060
Forfatteren.
379
00:30:43,285 --> 00:30:45,455
Hent den hardware, skat.
380
00:31:25,836 --> 00:31:27,573
Tak.
381
00:31:59,505 --> 00:32:00,372
Mor?
382
00:32:26,892 --> 00:32:29,196
jeg... jeg...
383
00:32:29,196 --> 00:32:31,467
Vi er nødt til at gå, Siobhan.
384
00:32:37,981 --> 00:32:41,487
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org